Most people don’t realise how much their workspace is costing them, until they fix it. Here’s what to look for, and how to build a setup that actually works.